1
00:00:01,001 --> 00:00:07,131
VAIHTEET KOODI
- LELOUCH OF THE REBELLION - R2

2
00:00:12,721 --> 00:00:16,390
BRITANIAN PYHÄ valtakunta,
TOKYON JÄLLEENMYYJÄ

3
00:00:17,308 --> 00:00:21,061
Tässä 2D4, astumme sisään
Tokion ilmatilassa.

4
00:00:22,188 --> 00:00:25,107
Hyvin vastaanotettu. Se on ehdottomasti varkaus
mainostarkoituksiin?

5
00:00:25,900 --> 00:00:30,029
Myöntävä. Se kestää 14 tuntia,
kuten totesimme.

6
00:00:30,697 --> 00:00:32,614
Lentolupa myönnetty.

7
00:00:33,366 --> 00:00:35,325
Kiitos ymmärryksestäsi.

8
00:00:37,912 --> 00:00:42,833
Mustat ritarit, jotka Zeron kanssa
ovat syöksineet Britannian kauhuun,

9
00:00:43,251 --> 00:00:45,252
Nyt on jäljellä vain me.

10
00:00:45,712 --> 00:00:48,255
Mutta se on liian aikaista
antaa periksi epätoivolle.

11
00:00:48,465 --> 00:00:51,091
Jos operaatio niele nro 4
on menestys...

12
00:00:51,301 --> 00:00:51,884
Kyllä...

13
00:00:52,802 --> 00:00:54,720
Kiitos kaikille.

14
00:00:57,932 --> 00:01:01,185
Eläköön Japani!

15
00:01:08,568 --> 00:01:09,735
Lelouch...

16
00:01:10,195 --> 00:01:11,904
Taasko? Olet sitkeä...

17
00:01:12,447 --> 00:01:14,281
Tällä kertaa minulla on sinut.

18
00:01:16,576 --> 00:01:18,035
Hei ! Toiselle päivälle...

19
00:01:18,328 --> 00:01:19,286
Myöhemmin! Anteeksi!

20
00:01:19,704 --> 00:01:20,871
Tule takaisin tänne, Lelouch!

21
00:01:21,372 --> 00:01:23,165
- Varapuheenjohtaja!
- Odota!

22
00:01:23,500 --> 00:01:24,458
yritän...

23
00:01:29,297 --> 00:01:31,173
Haasta itseni kestävyydessä,

24
00:01:31,841 --> 00:01:33,300
siitä tulee häviäjä.

25
00:01:33,551 --> 00:01:36,011
Kaikki tämä kiinniottoa varten
urheilutunnit...

26
00:01:36,638 --> 00:01:38,138
Sinun ei vain tarvinnut kuivua!

27
00:01:38,640 --> 00:01:40,390
Minulla on vielä luottotiedot...

28
00:01:43,645 --> 00:01:46,271
- Se on vain värillinen kaasu!
- Tule takaisin tänne!

29
00:01:47,190 --> 00:01:48,732
Rohkeutta, varapuheenjohtaja!

30
00:01:49,317 --> 00:01:50,526
KIITOS!

31
00:01:51,861 --> 00:01:53,112
Ja kutsutko itseäsi presidentiksi?

32
00:01:53,822 --> 00:01:55,781
Anteeksi!
En tiedä mikä minuun tuli.

33
00:01:58,326 --> 00:01:59,409
Lelouch!

34
00:02:02,330 --> 00:02:03,872
Haluatko minun kuolleen?

35
00:02:04,374 --> 00:02:06,375
Rivalz? Mutta milloin sinä...

36
00:02:07,168 --> 00:02:09,545
Rivalz! Lainaan pyörääsi!

37
00:02:10,797 --> 00:02:12,297
Lelouch teki sen taas?

38
00:02:16,344 --> 00:02:18,762
Aikataulu: Seiji Takeda
Kenji Uchida - Kazumi Kawashiro

39
00:02:21,766 --> 00:02:24,518
Alkuperäinen tarina:
Ichirô Ookouchi - Gorô Taniguchi

40
00:02:28,148 --> 00:02:31,817
Hahmon suunnittelukonsepti: Puristin
Hahmosuunnittelu: Takahiro Kimura

41
00:02:45,540 --> 00:02:48,709
Knightmare-suunnittelu: Akira Yasuda
Eiji Nakada - Junichi Akutsu (Mehiläiskäsityö)

42
00:02:50,086 --> 00:02:53,213
Suunnittelukonsepti: Kenji Teraoka

43
00:03:04,142 --> 00:03:06,852
Mekan suunnittelu:
Kenji Teraoka - Takumi Sakura

44
00:03:07,437 --> 00:03:09,855
Sarjan kokoonpano: Ichirô Ookouchi
Hiroyuki Yoshino (assistentti)

45
00:03:10,148 --> 00:03:12,858
Apulaisohjaaja:
Kazuya Murata

46
00:03:14,736 --> 00:03:17,988
Alkutekstit: "O2"
Esittäjä Orange Range

47
00:03:19,115 --> 00:03:21,825
Tuottajat:
Hirofumi Morotomi - Yoshitaka Kawaguchi

48
00:03:32,086 --> 00:03:34,755
Tuottajat:
Takuo Minegishi - Jun Yukawa

49
00:03:36,799 --> 00:03:39,509
Ohjaaja:
Gorô Taniguchi

50
00:03:42,597 --> 00:03:44,223
Tuotanto: Mainichi Hôsô - Sunrise

51
00:03:45,433 --> 00:03:49,102
KÄÄNTÖ 01:
PÄIVÄ, JOKA DEMONI HERÄÄ

52
00:03:52,482 --> 00:03:56,026
Hän tulee perässäni
jopa tunnin jälkeen...

53
00:03:56,444 --> 00:03:59,780
Jos et käyttäisi aikaasi
myös kuivaamaan...

54
00:04:00,448 --> 00:04:02,115
Ja kuolla tylsyyteen?

55
00:04:02,700 --> 00:04:04,368
Lahja presidentiltä.

56
00:04:07,705 --> 00:04:08,455
Huomio!

57
00:04:09,499 --> 00:04:10,457
Mutta se olet sinä...

58
00:04:11,167 --> 00:04:12,751
Kyllä... Anteeksi.

59
00:04:16,089 --> 00:04:21,510
Melkein vuosi kapinasta
jonka aiheutti Zero, musta kapina.

60
00:04:22,553 --> 00:04:25,305
Alue 11 on löytynyt
totaalinen rauhallinen.

61
00:04:26,391 --> 00:04:29,268
Huhujen perässä
joka juoksi silloin,

62
00:04:29,477 --> 00:04:33,438
veljeni ja minä jopa harkitsimme
palata metropoliin.

63
00:04:33,940 --> 00:04:36,066
Palautitko suuntatiedoston?

64
00:04:36,651 --> 00:04:39,444
- Neiti Villetta oli järkyttynyt.
- Voi...

65
00:04:39,737 --> 00:04:42,781
- Aiotko mennä yliopistoon?
- En ole vielä päättänyt.

66
00:04:43,241 --> 00:04:44,658
Opiskelut kyllästyttää minua.

67
00:04:44,993 --> 00:04:47,869
Samalla se on siinä
tai mennä hyväksikäytetyksi.

68
00:04:48,746 --> 00:04:49,663
Et muutu...

69
00:04:51,499 --> 00:04:53,792
Mitä järkeä on tulla
ahkera työntekijä?

70
00:04:54,585 --> 00:04:58,588
Suurten ryhmien ja aatelisten kanssa
jotka lukitsevat järjestelmän,

71
00:04:59,132 --> 00:05:03,343
Olisin vain hammaspyörä
aikuisten määräämässä järjestyksessä.

72
00:05:06,514 --> 00:05:10,058
Elevens-syrjintä?
Ei ! Erottautuminen!

73
00:05:10,810 --> 00:05:14,271
Tuon roiston manipuloima Zero,
he sitoutuivat

74
00:05:14,480 --> 00:05:18,442
tulla jälleen "japanilaiseksi".
Tämä sotaisa rotu on vaarallinen!

75
00:05:18,651 --> 00:05:20,777
Tästä syystä me brittiläiset

76
00:05:21,070 --> 00:05:23,113
meidän on hallinnoitava ja koulutettava sitä!

77
00:05:24,115 --> 00:05:25,490
Elevens hävisi.

78
00:05:26,200 --> 00:05:28,076
He eivät olleet tarpeeksi vahvoja.

79
00:05:28,369 --> 00:05:32,956
Heidän järjettömyytensä hinta: vyöhyke 11
luokiteltiin uudelleen kuntoutusvyöhykkeeksi.

80
00:05:34,083 --> 00:05:36,335
Nolla... Tyhmä.

81
00:05:36,836 --> 00:05:39,171
Mitä tahansa teemme, maailma ei...

82
00:05:41,215 --> 00:05:44,634
Kuvernööri Calarès,
liiton edustajat...

83
00:05:45,094 --> 00:05:46,386
Tiedän.

84
00:05:46,679 --> 00:05:48,847
Missä tiedustelupalvelu on?

85
00:05:49,057 --> 00:05:50,682
He ovat Baabelin tornissa.

86
00:05:51,976 --> 00:05:56,438
Miksi tänään? Mitä tapahtui
keisarin pään kautta?

87
00:05:56,647 --> 00:06:00,233
Viimeiset mustat ritarit
eivät pysty enää mihinkään.

88
00:06:01,235 --> 00:06:04,112
Nollasta puhumattakaan
kuoli ja haudattiin.

89
00:06:04,989 --> 00:06:07,366
Lopeta sivusta vetäminen,
Yhdentoista apina!

90
00:06:07,533 --> 00:06:08,116
Anteeksi!

91
00:06:12,121 --> 00:06:14,956
Kohde on saapunut.
Kaikki menee suunnitelmien mukaan.

92
00:06:17,460 --> 00:06:19,836
Hän jättää B3:n
ja astu sisään ovesta 5.

93
00:06:20,922 --> 00:06:22,756
Aikooko ne ilmestyä tällä kertaa?

94
00:06:23,341 --> 00:06:25,258
Sen täytyy olla.

95
00:06:25,468 --> 00:06:29,179
Muuten, mitä järkeä on riskeerata ulospääsy?
toimiluvan reunalla?

96
00:06:29,972 --> 00:06:34,184
No okei, mutta suoraan sanottuna
Olisin mieluummin lähtenyt uudelleen.

97
00:06:35,353 --> 00:06:36,812
Se mitä aion tehdä, on laitonta.

98
00:06:37,188 --> 00:06:39,523
- Riskit paljon!
- Poliisi? sinä puhut...

99
00:06:40,024 --> 00:06:43,860
Jos se ei ole rahan takia,
miksi teet tämän?

100
00:06:44,362 --> 00:06:47,948
Se on yksinkertaista. Haluan kohdata
voimakkaampia vastustajia.

101
00:06:52,036 --> 00:06:52,869
Valehtele.

102
00:06:53,538 --> 00:06:56,623
Haluan vain lievittää tylsyyttäni.

103
00:06:57,500 --> 00:06:58,333
Ei mitään muuta.

104
00:07:11,013 --> 00:07:14,433
Kuka selviää taistelustamme?
veljien välillä tänään?

105
00:07:14,642 --> 00:07:17,227
villaa? Nuorin?
Hyvät vedonlyöjät...

106
00:07:18,146 --> 00:07:20,355
Lähdemmekö?
Meillä ei ole täällä mitään tekemistä.

107
00:07:20,523 --> 00:07:22,691
Mitä varten? Kaikki on niin yksinkertaista...

108
00:07:23,609 --> 00:07:24,359
Katso.

109
00:07:24,986 --> 00:07:27,320
Me britannialaiset
nauramme Elevensille.

110
00:07:28,072 --> 00:07:29,448
He toimivat.

111
00:07:30,366 --> 00:07:32,659
Täällä ainakin
emme teeskentele.

112
00:07:32,869 --> 00:07:33,702
Mutta...

113
00:07:34,245 --> 00:07:36,746
Tiedän. Mutta se on totuus.

114
00:07:37,290 --> 00:07:41,209
Pääministeri Kururugi, Zero...
Elevens on hävinnyt kahdesti.

115
00:07:41,586 --> 00:07:43,295
Liian heikko kapinoimaan...

116
00:07:44,630 --> 00:07:47,132
- Olen pahoillani!
- Jätä se.

117
00:07:47,717 --> 00:07:51,094
Mutta olen yksitoista,
ja sinä, brittiläinen lukiolainen!

118
00:07:51,554 --> 00:07:52,804
Sitä enemmän syytä.

119
00:07:53,473 --> 00:07:55,974
Inhoan asemani näyttämistä
kuin ase.

120
00:07:56,267 --> 00:08:00,187
Mutta kun olemme voimattomia,
meidän on hyväksyttävä kohtalomme.

121
00:08:01,397 --> 00:08:02,981
Vaikka olisimme oikeassa...

122
00:08:03,524 --> 00:08:06,860
Joten pidä
arvojärjestelmäsi sinulle.

123
00:08:07,111 --> 00:08:08,195
Anteeksi.

124
00:08:12,617 --> 00:08:14,701
Näytä minulle kasvosi, sinä.

125
00:08:16,662 --> 00:08:17,454
Hyvää tavaraa...

126
00:08:17,997 --> 00:08:20,916
Kiva kanin metsästys
ole hedelmällinen!

127
00:08:22,335 --> 00:08:25,504
- En ole myytävänä!
- Kyllä.

128
00:08:25,713 --> 00:08:28,673
Häviäneillä ei ole oikeuksia.

129
00:08:29,425 --> 00:08:31,676
Odottamaton tilanne.

130
00:08:32,762 --> 00:08:35,514
Kirota taivasta
syntyä heikkojen puolelle.

131
00:08:35,723 --> 00:08:37,641
Hänen Majesteettinsa keisari sanoi niin.

132
00:08:38,309 --> 00:08:39,184
Keisari...

133
00:08:39,393 --> 00:08:42,979
Vahvat syövät heikkoja.
Sellainen on maailma.

134
00:08:43,314 --> 00:08:45,065
Lelouch... Hän on mafiasta.

135
00:08:45,274 --> 00:08:46,191
Mitä ylimielisyyttä...

136
00:08:47,235 --> 00:08:49,236
Luuletko olevasi saalistaja?

137
00:08:51,572 --> 00:08:54,324
Aikuisten maailma,
siinä se, koulupoika.

138
00:08:54,825 --> 00:08:58,912
Aikuiset ja koululaiset,
kuka syö ketä?

139
00:08:59,205 --> 00:09:01,373
Mitä jos annamme sen päättää?

140
00:09:01,958 --> 00:09:03,959
- Shakkipeli?
- Lelouch, ei!

141
00:09:04,168 --> 00:09:05,752
Liian myöhäistä.
Eikö?

142
00:09:08,214 --> 00:09:10,674
Joten emme opeta sinulle mitään,
koulussa?

143
00:09:10,883 --> 00:09:13,009
Ajattele uudelleen, herra Black King.

144
00:09:14,595 --> 00:09:17,430
Tässä sinulla on
sinun pieni maineesi, eikö?

145
00:09:17,598 --> 00:09:19,683
Haastat minut
tietoisesti?

146
00:09:28,818 --> 00:09:31,361
Kaverit, jos Zero olisi täällä...

147
00:09:31,988 --> 00:09:34,114
Lopeta puhuminen tästä petturista.

148
00:09:34,490 --> 00:09:35,907
Hän ei pettänyt meitä!

149
00:09:36,492 --> 00:09:37,784
Hiljaisuudessa!

150
00:09:38,786 --> 00:09:40,495
Anteeksi! Anteeksi!

151
00:09:41,330 --> 00:09:42,872
Täytyy olla syy...

152
00:09:43,291 --> 00:09:47,168
Johtaja ei hylkää
ratkaisevan taistelun hetkellä!

153
00:09:48,421 --> 00:09:49,212
Stop!

154
00:09:50,131 --> 00:09:52,257
Joka tapauksessa Zero on kuollut.

155
00:09:54,135 --> 00:09:55,385
Kuolema...

156
00:09:58,014 --> 00:09:58,888
Matti.

157
00:10:01,100 --> 00:10:01,808
Mahdotonta!

158
00:10:02,018 --> 00:10:05,270
- Lukiolainen voitti?
- Mustaa kuningasta vastaan?

159
00:10:06,647 --> 00:10:08,982
Olet siis saalispuolella.

160
00:10:10,776 --> 00:10:11,943
Tämä on noloa...

161
00:10:12,153 --> 00:10:15,322
Jos huhu leviää,
menetän kasvoni.

162
00:10:16,032 --> 00:10:17,240
En esittele!

163
00:10:17,700 --> 00:10:22,454
Et ole siellä, poikani.
Puhun siitä, että olet pettänyt.

164
00:10:23,039 --> 00:10:25,457
- Petinkö?
- Tuhma poika.

165
00:10:25,833 --> 00:10:26,374
Odota!

166
00:10:27,043 --> 00:10:29,711
- Huijaatko shakissa?
- Se on mahdotonta!

167
00:10:30,504 --> 00:10:34,007
Estä häntä lähtemästä.
Keksimme yhden tai kaksi todistetta.

168
00:10:34,467 --> 00:10:35,467
Olet halveksittava!

169
00:10:36,010 --> 00:10:38,595
Emme voita mitään
kunnioittamaan sääntöjä.

170
00:10:38,971 --> 00:10:39,888
Lelouch!

171
00:10:43,809 --> 00:10:44,643
Hyökkäys?

172
00:11:01,535 --> 00:11:02,452
Hyökkäyksissä!

173
00:11:07,708 --> 00:11:09,709
- Tule tänne!
- Mutta...

174
00:11:10,044 --> 00:11:10,585
Lelouch!

175
00:11:15,341 --> 00:11:17,676
lentäen?
Heidän viimeinen kantansa...

176
00:11:19,512 --> 00:11:23,431
Operaatio Walhalla 7 käynnistyy
tiedustelupalvelusta.

177
00:11:23,599 --> 00:11:24,933
Kyllä, Herrani.

178
00:11:25,726 --> 00:11:26,434
Mutta...

179
00:11:27,186 --> 00:11:28,311
Mitä tapahtuu?

180
00:11:28,938 --> 00:11:29,688
Eh ?

181
00:11:37,863 --> 00:11:39,906
Tervetuloa vyöhykkeelle 11.

182
00:11:40,366 --> 00:11:44,494
Mikä tervetuloa!
Luulin, että Zero oli kuollut...

183
00:11:44,912 --> 00:11:46,538
nolla? Ei, et ole siellä.

184
00:11:46,956 --> 00:11:50,959
Ajattelin vain, että niin
Kiinan liitto

185
00:11:51,168 --> 00:11:52,711
ymmärtäisi meitä paremmin.

186
00:11:53,170 --> 00:11:56,548
Tämä on ainakin kuka
rehellisyyden ansio.

187
00:11:57,717 --> 00:11:59,426
Pääsemme sinusta eroon.

188
00:12:01,220 --> 00:12:03,847
Turvallisuutesi on taattu.
Tämä antiikki ei...

189
00:12:10,396 --> 00:12:12,939
Xing-Ke...
Loukkaat vieraamme.

190
00:12:13,149 --> 00:12:13,732
Pahoitteluni...

191
00:12:14,734 --> 00:12:18,945
Ajattelin vain, että niin
Britannia ymmärtäisi meitä paremmin.

192
00:12:19,196 --> 00:12:20,447
Sinä...

193
00:12:30,958 --> 00:12:32,500
- Häh?
- Lelouch! tähän suuntaan!

194
00:12:34,462 --> 00:12:35,295
Odota!

195
00:12:37,757 --> 00:12:39,549
Mitä? Menetitkö sen?

196
00:12:40,217 --> 00:12:43,011
- Kyllä. Hyökkäämme myös.
- Hyvin vastaanotettu!

197
00:12:54,523 --> 00:12:56,024
Useita Knightmares havaittu

198
00:12:56,275 --> 00:12:59,068
terroristien keskuudessa
jotka hyökkäävät torniin.

199
00:12:59,278 --> 00:13:02,322
Alue on siivottu
operaation alussa.

200
00:13:02,615 --> 00:13:05,033
HYVÄ. Siirry jaksoon 7.

201
00:13:05,242 --> 00:13:06,618
Mutta kuvernööri Calarèsilla on...

202
00:13:07,077 --> 00:13:09,204
Jätä paikallisviranomaiset huomioimatta.

203
00:13:09,413 --> 00:13:12,165
Toimimme tilausten mukaan
Hänen Majesteettinsa Keisarista.

204
00:13:12,374 --> 00:13:13,208
Kyllä, Herrani.

205
00:13:13,459 --> 00:13:16,169
- The Elevens, by the stairs!
- Olemme ylikuormitettuja!

206
00:13:17,671 --> 00:13:20,173
Nämä terroristit...
Mustat ritarit?

207
00:13:20,549 --> 00:13:21,966
What are they doing here?

208
00:13:35,064 --> 00:13:35,897
Britannian armeija!

209
00:13:47,493 --> 00:13:48,326
Kirottu britannialaiset!

210
00:13:49,537 --> 00:13:51,579
Sorry, it slipped through my fingers!

211
00:13:52,206 --> 00:13:54,666
Ei se mitään.
Urabe and the others are looking for him.

212
00:13:55,167 --> 00:13:56,042
Ymmärretty!

213
00:14:17,815 --> 00:14:19,399
Rolo! tähän suuntaan!

214
00:14:26,115 --> 00:14:27,282
en ymmärrä...

215
00:14:27,783 --> 00:14:31,202
Tämä Knightmare...
Se olen minä hän...

216
00:14:32,788 --> 00:14:34,372
Lelouch. Ja nyt?

217
00:14:34,540 --> 00:14:36,624
Älä huoli.
Me onnistumme pakenemaan.

218
00:14:37,501 --> 00:14:38,293
Luota minuun.

219
00:14:40,337 --> 00:14:42,338
Kyllä.
Me molemmat...

220
00:14:43,632 --> 00:14:44,257
Rolo!

221
00:14:59,231 --> 00:15:00,064
Lelouch!

222
00:15:02,484 --> 00:15:05,111
Hän sekoittaa Rolon
hänen suunnitelmiinsa, nyt!

223
00:15:05,738 --> 00:15:08,281
minä käännän:
"Olen huolissani Lelouchista..."

224
00:15:08,490 --> 00:15:09,157
Mitä tahansa!

225
00:15:09,491 --> 00:15:10,450
Ja taas mennään...

226
00:15:12,703 --> 00:15:13,411
Se on hyvä...

227
00:15:16,874 --> 00:15:17,582
Rolo...

228
00:15:20,127 --> 00:15:21,169
Rolo!

229
00:15:22,963 --> 00:15:23,546
en ymmärrä...

230
00:15:24,465 --> 00:15:26,758
Mitä teen?
Sellaisena kuin se on, teemme...

231
00:15:27,134 --> 00:15:30,178
Ei. Saan hänet pois sieltä.
Hän on veljeni,

232
00:15:30,429 --> 00:15:32,263
Minulla täytyy olla voimaa!

233
00:15:32,932 --> 00:15:35,516
Jopa minun täytyy pystyä siihen!

234
00:15:36,101 --> 00:15:37,143
Jopa minä!

235
00:15:43,984 --> 00:15:45,652
Terroristit tappoivat?

236
00:15:47,279 --> 00:15:49,822
Mutta... niitä on jopa yksitoista...

237
00:15:59,750 --> 00:16:02,418
Vielä tänäänkin,
ovatko he kiinni nollasta?

238
00:16:06,340 --> 00:16:07,090
Mustat ritarit?

239
00:16:10,260 --> 00:16:13,388
Haluavatko he tappaa minut?
Vaikka juoksen karkuun...

240
00:16:13,555 --> 00:16:14,472
Lelouch...

241
00:16:21,647 --> 00:16:23,773
I came to get you, Lelouch.

242
00:16:24,358 --> 00:16:25,733
Olen liittolaisesi.

243
00:16:26,443 --> 00:16:28,403
Vihollisesi on Britannia.

244
00:16:29,905 --> 00:16:33,074
Teimme sopimuksen, eikö niin?
Olemme rikoskumppaneita.

245
00:16:33,993 --> 00:16:36,786
Sopimus?
Olemmeko rikoskumppaneita?

246
00:16:37,287 --> 00:16:40,748
Olen ainoa
who knows who you really are.

247
00:16:42,167 --> 00:16:44,377
Kuka minä todella olen...

248
00:17:01,145 --> 00:17:02,145
Lelouch...

249
00:17:06,984 --> 00:17:07,734
Hei!

250
00:17:14,116 --> 00:17:15,074
Britannian armeija?

251
00:17:19,496 --> 00:17:21,247
Odota...
Mitä...

252
00:17:22,332 --> 00:17:24,042
Pysähdy! Hän on elossa!

253
00:17:27,337 --> 00:17:30,214
You played your role very well,
Lelouch Lamperouge.

254
00:17:30,716 --> 00:17:32,592
Minun roolini? What are you talking about?

255
00:17:33,260 --> 00:17:35,762
Me valvomme
all your actions and actions.

256
00:17:36,472 --> 00:17:38,306
6:59: nouse ylös.

257
00:17:38,474 --> 00:17:42,226
7:12: aamiainen
veljesi kanssa uutisten edessä.

258
00:17:42,436 --> 00:17:45,438
Ei ideologisia eroja
sisältönsä kanssa.

259
00:17:45,606 --> 00:17:47,440
8.45: saapuminen akatemialle.

260
00:17:47,649 --> 00:17:52,195
Ohitat luokkakokouksen ja
ensimmäinen tunti. Lukeminen katolla.

261
00:17:52,404 --> 00:17:54,405
Toinen tunti: fysiikan tieteet.

262
00:17:54,907 --> 00:17:56,783
Mitä tein tänään...

263
00:17:57,201 --> 00:18:00,369
Kutsutaan sitä kasvatuspäiväkirjaksi.
Syötin elämä.

264
00:18:00,788 --> 00:18:01,370
syötti?

265
00:18:01,580 --> 00:18:04,415
Ihmisen ansa, jos haluat.

266
00:18:04,625 --> 00:18:06,751
Annettiin tälle noidalle... C.C:lle!

267
00:18:06,960 --> 00:18:08,753
Odota! En ymmärrä mitään!

268
00:18:09,213 --> 00:18:13,424
Olen paroni, näet... Keskustelkaa
syötillä, hyvin vähän minulle.

269
00:18:14,093 --> 00:18:15,593
On aika lopettaa tämä.

270
00:18:16,470 --> 00:18:18,054
Todistajia ei tarvita.

271
00:18:19,306 --> 00:18:19,931
Lopeta se?

272
00:18:21,433 --> 00:18:23,643
Kuolenko minä?

273
00:18:24,311 --> 00:18:25,645
Ymmärtämättä mitään?

274
00:18:26,605 --> 00:18:28,106
Niin, tyhmästi?

275
00:18:33,570 --> 00:18:35,571
Ei koskaan...
Voimaa...

276
00:18:36,824 --> 00:18:38,366
Tarvitsen voimaa!

277
00:18:38,867 --> 00:18:41,994
Voimia päästä pois täältä,
ei anna periksi maailmalle!

278
00:18:53,799 --> 00:18:55,925
Mikä tämä on?

279
00:18:57,678 --> 00:18:59,262
Haluatko voimaa?

280
00:18:59,847 --> 00:19:02,473
Tämä ääni...
Onko se tästä tytöstä?

281
00:19:02,850 --> 00:19:05,685
Hän on kuitenkin jo sinun.

282
00:19:06,395 --> 00:19:09,021
Hän on yksinkertaisesti
unohduksen vanki.

283
00:19:09,857 --> 00:19:12,733
Muista kuka todella olet,

284
00:19:13,652 --> 00:19:15,153
ja kuninkaiden voima!

285
00:19:17,698 --> 00:19:20,575
Että tässä ja nyt,
sinetti rikki!

286
00:19:22,077 --> 00:19:23,202
ymmärrän...

287
00:19:24,163 --> 00:19:27,915
Tämä kärsimättömyys jäi kiinni kuin nuoka
jokapäiväisessä elämässäni...

288
00:19:28,876 --> 00:19:33,087
Kyllä... Kaikki muistoni ovat vääriä.

289
00:19:35,883 --> 00:19:37,133
muistan.

290
00:19:38,260 --> 00:19:40,970
olen...

291
00:19:42,848 --> 00:19:45,057
Olen Zero!

292
00:19:50,439 --> 00:19:53,482
Lelouch...
En pyydä anteeksiantoasi.

293
00:19:53,984 --> 00:19:56,235
Olemme ystäviä, eikö?

294
00:19:56,445 --> 00:20:01,032
Onko se siis vastauksesi, Suzaku?

295
00:20:05,287 --> 00:20:08,539
Ennen kuin lopetat kanssani,
vastaa kysymyksiini.

296
00:20:09,416 --> 00:20:13,085
- Onko tyttö elossa?
- Löimme häntä suoraan sydämeen!

297
00:20:13,712 --> 00:20:17,590
Jos impotenssi on niin paha,
onko pakkooikeus?

298
00:20:18,300 --> 00:20:22,970
Onko kosto pahaa?
Voiko ystävyys olla oikeudenmukainen asia?

299
00:20:23,764 --> 00:20:25,556
Ei ole olemassa pahaa eikä oikeutta.

300
00:20:25,766 --> 00:20:28,768
syöttiksi,
on vain yksi todellisuus: kuolema.

301
00:20:29,311 --> 00:20:33,481
Todellako? Joten anna minunkin
jaa kanssasi todellisuus.

302
00:20:34,441 --> 00:20:36,817
Lelouch vi Britannia käskee.

303
00:20:37,527 --> 00:20:38,444
Te kaikki...

304
00:20:38,862 --> 00:20:39,612
Kuole!

305
00:20:40,489 --> 00:20:41,447
Ei !

306
00:20:50,249 --> 00:20:51,415
Kyllä, teidän korkeutenne.

307
00:21:00,050 --> 00:21:03,594
Siitä päivästä lähtien,
sydämeni ei suostunut antamaan periksi.

308
00:21:04,513 --> 00:21:08,391
Tekeelliseen ja absurdiin jokapäiväiseen elämään,
aika, joka oli mennyt raiteilta,

309
00:21:08,642 --> 00:21:11,894
koristetun lampaan elämää
muita muistoja kuin omia.

310
00:21:12,562 --> 00:21:16,524
Totuus ei koskaan pysähtynyt
kutsumaan minut hänelle.

311
00:21:17,359 --> 00:21:21,529
Kyllä! Se en ollut minä
erehdyksessä! Se on maailma!

312
00:21:24,950 --> 00:21:27,868
Maailma muuttuu.
Voin vaihtaa sen.

313
00:21:28,996 --> 00:21:30,997
Odotimme sinua, Zero.

314
00:21:31,206 --> 00:21:33,624
Me kuuntelemme sinua.
Anna meille tilauksesi.

315
00:21:33,959 --> 00:21:34,709
Kunnossa.

316
00:21:35,252 --> 00:21:39,130
Koska olen nolla!
Hän, joka tuhoaa maailman

317
00:21:40,132 --> 00:21:42,425
ja luo toisen!

318
00:21:50,392 --> 00:21:52,435
Kyllä, teidän Majesteettinne.

319
00:21:53,103 --> 00:21:55,229
En jätä tätä kenellekään.

320
00:21:57,357 --> 00:22:00,401
Se, joka tappaa Zeron, olen minä.

321
00:22:06,199 --> 00:22:10,202
Jun Fukuyama Lelouchina
Takahiro Sakurai Suzakuna

322
00:22:10,412 --> 00:22:14,332
Yukana: C.C.
Takahiro Mizushima Rolon roolissa

323
00:22:14,499 --> 00:22:18,627
Ystävä Koshimizu: Kallen
Rouva Oohara: Milly

324
00:22:19,588 --> 00:22:23,507
Fumiko Orikasa: Shirley
Noriaki Sugiyama: Rivalz

325
00:22:23,717 --> 00:22:27,762
Mitsuaki Madono: Ogi
Kazunari Tanaka: Tamaki

326
00:22:30,474 --> 00:22:34,310
Akeno Watanabe: Villetta
Yuuji Takada: Todo

327
00:22:34,478 --> 00:22:38,314
Issei Futamata: Urabe
Psycho Chiba: Chiba

328
00:22:38,482 --> 00:22:42,318
Hikaru Midorikawa: Li Xing-Ke
Nobuaki Sekine: Gao Hai

329
00:22:52,287 --> 00:22:56,040
Yleinen loppu: "musta shiawase"
Esittäjä Orange Range

330
00:22:56,249 --> 00:23:00,044
Montaasi: Seiji Morita

331
00:23:01,254 --> 00:23:05,049
Taiteellinen ohjaus:
Yoshinori Hishinuma

332
00:23:05,300 --> 00:23:09,053
Värit: Reiko Iwasawa
Valokuvaus: Sôta Ooya

333
00:23:09,262 --> 00:23:13,140
Musiikin suunta:
Yasuo Uragami - Motoi Izawa

334
00:23:13,850 --> 00:23:17,645
Musiikki:
Kôtarô Nakagawa - Hitomi Kuroishi

335
00:23:17,854 --> 00:23:21,649
Animaation suunta:
Kana Ishida - Hiroyuki Mori

336
00:23:21,900 --> 00:23:25,694
Animaation yleinen suunta:
Yuriko Chiba - Eiji Nakada

337
00:23:26,405 --> 00:23:30,199
Käsikirjoitus: Ichirô Ookouchi
Kuvakäsikirjoitus: Tsukasa Sunaga

338
00:23:30,409 --> 00:23:34,286
Jakson ohjannut:
Noriaki Akitaya

339
00:23:35,288 --> 00:23:37,706
En anna anteeksi.
En voi!

340
00:23:37,958 --> 00:23:40,000
Muistoni ovat totuudeni.

341
00:23:40,460 --> 00:23:41,836
Sinun on maksettava.

342
00:23:42,129 --> 00:23:45,798
Muistutan Britanniaa
mitä nollan paluu tarkoittaa.

343
00:23:46,425 --> 00:23:49,051
Valheiden valtakunta
ei enää tarvitse olla.